朱建纲:全面发力,湖南出版“走出去”渐入佳境

来源: 红网 作者:杨艳 时间:2017-08-24

  

   8月23日,第二十四届北京国际图书博览会开幕,湖南省新闻出版广电局党组书记、局长朱建纲接受红网时刻记者采访。

   湘籍著名儿童文学作家汤素兰的《红鞋子》里,写着16个有关亲情、分享与勇气的故事。后来,在国内外8名优秀插画家的联手打造下,这本小说变成了一套图文并茂的儿童绘本,输出至新加坡、菲律宾、老挝、澳大利亚等12个国家,声名远扬。

  “这只是湖南出版走出去的一个缩影,随着出版物‘走出去’各项政策的大力推行,湖南的优质读物和优秀作家正频繁地出现在国际读者的视野里,由‘走出去’变成了‘走进去’。”8月23日,第二十四届北京国际图书博览会在北京中国国际展览中心(新馆)正式开幕,湖南展团携2000种精品力作精彩亮相。当天,湖南省新闻出版广电局党组书记、局长朱建纲接受红网时刻记者采访,畅谈湖南出版走出去的现状与未来。

  根植湖湘文化,在积淀与传承中“走出去”

  近年来,湖南把文化“走出去”作为文化强省战略的重要方向,着力扶持外向型文化企业,支持文化企业拓展出版物、影视节目、文艺演出等文化产品出口和服务贸易,通过国际合作等多种形式积极参与国际文化市场竞争。

  “湖南出版人根植湖湘文化,在‘走出去’的道路上渐入佳境。”朱建纲称,与以往相比,如今的出版走出去正处于发力的阶段,具备多个特质。包括走出去的品种越来越多样化,走出去的产品越来越有文化传承和文化底蕴,越来越能走进国外读者的心里。

  “在国际市场,我们的‘走出去’越来越强调和追求我们的文化战略,很多图书在文化积淀和文化传承上意义重大,包括艺术、宗教、文化方面的书籍都表现出了极高的文化品位,得到了许多参展商的青睐。”在2000多种参展图书里,朱建纲再次挑出两本书作介绍,一本是由岳麓书社出品的大型外向型图书“走向世界丛书”,一本是由湖南美术出版社出版的《世界佛教美术图说大典》。

  “走向世界丛书”汇集了中国近代政治家、外交家和学人在西方多国公干、学习和游历的历史记录,是近代中外交往史上十分珍贵的史料集成,有助于海外读者从历史的背景和生动的故事中认识“一带一路”。《世界佛教美术图说大典》以佛教艺术为主题,收录古今中外、世界五大洲30多个国家和地区的佛教美术资料,是世界范围内佛教美术资料的首次大集结,对研究佛教美术具有重要价值。

  紧跟“一带一路”战略定位,体现文化担当

  “出版湘军走出去,还有一个特征,便是紧跟‘一带一路’战略,已形成自己的战略板块与特色。”朱建纲说,国际合作是一个充满想象力的话题,也是一个充满挑战的话题。对于出版湘军而言,国际合作更是一个需要文化情怀和文化担当的出版课题,在版权的引进输出上,出版湘军一直强调“一带一路”的战略定位。

  比如,中南传媒版权输出项目中,近80%面向“一带一路”沿线国家,其中包括展现当代中国发展道路和当代中国价值观念的主题图书,如《社会主义核心价值观简明读本》输往印度,《新常态下的大国经济》输往越南,《艺术中国》《百年中国艺术史》等传承中华文明、适于国际传播的艺术类图书输往黎巴嫩、加拿大、俄罗斯等地,中国当代知名作家作品《乖,摸摸头》《我这辈子有过你》输往韩国、泰国、越南、美国等地。

  就单个出版社而言,湖南少年儿童图书社走出去的效果显著,该社以新加坡为始发站的“中国童书海上丝绸之路”项目,2017年将驶入印度洋上的明珠斯里兰卡。而2017年6月在丹麦安徒生中心以“东西方文化视野下的安徒生精神”为主题展开的学术交流,也在“一带一路”的西北延长线上,为中国文化的传播开启了新的空间。

  打造新型模式,让文化既“走出去”又“走进去”

  “文化‘走出去’不仅是个简单的行动,更应该注重走出去后如何达到效果。”朱建纲肯定了中南传媒在“一带一路”倡议和文化“走出去”战略下的探索与创新。在他看来,中南传媒作为湖南乃至全国文化改革发展中的排头兵,探索了一套既能“走出去”又能“走进去”的新方法、新模式,援南苏丹教育项目就是其中的例证。

  朱建纲称,在走出去的道路上,出版企业要研究自身诉求与国外接受的契合点,以创意提升文化产品的魅力和商品属性。援南苏丹项目不仅仅做出版,还把编写、出版、印刷、发行紧密联系起来,“将有望探索出一个从教育环节入口、打开出版市场的新模式,从而使得我们的‘走出去’更能‘走进去’。”

  除了图书“走出去”,近几年中南传媒不断扩大国际印务市场业务版图,展开内容和资本双向国际合作。其国际印刷产品出口至美国、英国、尼日利亚、孟加拉、喀麦隆等20个国家和地区。凭借“走出去”的坚定决心和强大的内容生产能力,中南传媒与麦格劳希尔教育出版集团、圣智学习集团、培生教育集团等国际知名文化机构结成紧密合作,与法兰克福书展展开资本合作,首次向国内引入全球最大在线版权交易平台——IPR在线版权交易平台,弥补了国内出版界在线版权交易平台的空白。

  朱建纲称,作为湖南出版人,有理由相信,用不了太长时间,湖南出版在中国的位置、在世界的位置将发生更加深刻的变化。